1
00:00:01,580 --> 00:00:04,460
Acum 11 ani, eu
a cunoscut un băiat în Irlanda.

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,250
M-aș căsători cu tine mâine
dacă m-ai lăsa.

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,290
Deci eu
am mers să-mi urmăresc primul ce dacă.

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,710
Chelsea Martin.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,300
Pot să te cunosc
pentru cina la cârciumă?

6
00:00:11,510 --> 00:00:13,470
Adică, îți amintești de mama
și tata împreună, cum erau.

7
00:00:13,630 --> 00:00:16,300
Au fost... au fost
unul altuia este totul.

8
00:00:16,430 --> 00:00:18,010
Dragoste de Sherrie?

9
00:00:18,180 --> 00:00:19,260
Abia o cunoști.

10
00:00:19,430 --> 00:00:20,970
am de gând să întreb
ea să se căsătorească cu mine.

11
00:00:21,140 --> 00:00:22,310
Wow!

12
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
Te duci la club
din nou, Martin?

13
00:00:23,640 --> 00:00:24,810
Ea are o întâlnire.

14
00:00:24,980 --> 00:00:26,190
Un crescător de oi?

15
00:00:26,310 --> 00:00:27,310
Întâlnirea ta
a mers bine, presupun?

16
00:00:27,480 --> 00:00:28,400
A fost o epavă de tren.

17
00:00:28,520 --> 00:00:29,690
El este căsătorit.

18
00:00:29,900 --> 00:00:30,530
Flirtezi
cu mine, Annabelle?

19
00:00:30,650 --> 00:00:31,860
Nu.

20
00:00:32,030 --> 00:00:33,030
Pentru că vreau să flirtezi.

21
00:00:33,190 --> 00:00:35,110
Colin nu a fost singurul meu ce dacă.

22
00:00:35,240 --> 00:00:37,700
Poate ar trebui să ajung
afară celorlalţi doi.

23
00:00:37,820 --> 00:00:38,910
Da.

24
00:00:39,080 --> 00:00:39,990
Sebastian a scris înapoi.

25
00:00:40,120 --> 00:00:41,620
Francezul?

26
00:00:41,750 --> 00:00:43,080
Poate
lucrul pe care îl căutam

27
00:00:43,200 --> 00:00:45,920
căci era la Paris până la urmă.

28
00:00:49,040 --> 00:00:50,460
BINE.

29
00:00:50,630 --> 00:00:52,760
Deci acum ar trebui să vă spun
despre secunda mea ce dacă.

30
00:00:52,920 --> 00:00:56,340
După Irlanda, am cheltuit
câteva luni în Le Perche,

31
00:00:56,510 --> 00:00:58,390
într-o pădure din Franța.

32
00:00:58,510 --> 00:01:02,850
Aș fi putut petrece o viață întreagă
explorând acele poteci.

33
00:01:03,020 --> 00:01:05,100
Îmi place pur și simplu liniștea
a locului.

34
00:01:07,940 --> 00:01:12,690
Și nu m-a deranjat să-l iau pe al meu
mâinile murdare, dar mi-a fost dor de Colin.

35
00:01:12,860 --> 00:01:14,360
Ne-am schimbat
mesaje la început.

36
00:01:14,490 --> 00:01:16,990
Dar după câteva săptămâni,
au devenit rare.

37
00:01:17,160 --> 00:01:20,780
Și în cele din urmă, ei
oprit cu totul.

38
00:01:20,950 --> 00:01:23,750
M-a durut să-l simți plecând.

39
00:01:36,130 --> 00:01:37,970
Nu.

40
00:01:38,090 --> 00:01:41,050
Adică nu, merci.

41
00:01:41,180 --> 00:01:43,560
Sunt... sunt o mizerie.

42
00:01:43,720 --> 00:01:45,930
Arătaţi frumos.

43
00:01:49,190 --> 00:01:50,310
Te voi întreba din nou mâine.

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,660
Nu glumea.

45
00:02:07,830 --> 00:02:13,340
S-a întors în fiecare zi
cer să-mi fac poza.

46
00:02:13,460 --> 00:02:15,840
Sebastian a crescut la nivel local
fara multi bani.

47
00:02:16,050 --> 00:02:19,010
A cheltuit tot ce a avut
a trebuit să cumpere acea cameră.

48
00:02:19,130 --> 00:02:22,970
Era artist și atunci.

49
00:02:23,140 --> 00:02:24,180
- Nu.
-Te rog.

50
00:02:25,390 --> 00:02:27,060
Lasă-mă să-ți fac fotografia.

51
00:02:27,180 --> 00:02:28,600
Îmi construiesc un portofoliu
și mă inspiri.

52
00:02:28,810 --> 00:02:30,690
Nu pot.

53
00:02:30,810 --> 00:02:32,230
N-aș ști
primul lucru despre poze.

54
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
Nu asta e ceea ce eu
vezi cand te privesc.

55
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ești în capul tău
timpul totuși simți atât de profund.

56
00:02:37,860 --> 00:02:38,740
Te rog, lasă-mă să-ți arăt.

57
00:02:43,320 --> 00:02:45,450
Nu poți partaja
ei cu oricine.

58
00:02:45,620 --> 00:02:46,830
aș fi mortificat.

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
Vreau să spun, vreodată.

60
00:02:49,330 --> 00:02:50,460
Ai cuvântul meu.

61
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
El a ales momentul,

62
00:02:52,000 --> 00:02:53,590
deci iluminatul
ar fi perfect.

63
00:02:53,750 --> 00:02:56,050
El a spus că dacă a primit
sa ma fotografiezi odata...

64
00:02:56,210 --> 00:02:57,710
Vreau să înțeleg bine.

65
00:03:00,760 --> 00:03:04,010
Deci spune-mi despre tine.

66
00:03:04,180 --> 00:03:07,350
Nu sunt multe de spus.

67
00:03:07,470 --> 00:03:09,930
Inima ta este frântă, da?

68
00:03:14,480 --> 00:03:15,610
l-am părăsit.

69
00:03:15,770 --> 00:03:16,610
Nu am vrut.

70
00:03:16,770 --> 00:03:19,190
Aveam de gând să mă întorc.

71
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
Cred că s-ar putea să am
l-am pierdut deja.

72
00:03:21,400 --> 00:03:23,780
Francezii nu sunt atât de volubili.

73
00:03:29,450 --> 00:03:31,580
Știi, majoritatea americanilor
care fac voluntari aici, ei

74
00:03:31,710 --> 00:03:34,080
mergi la Paris in weekend.

75
00:03:34,290 --> 00:03:40,380
Dar tu, lucrezi mereu.

76
00:03:41,630 --> 00:03:42,930
vreau sa invat.

77
00:03:43,090 --> 00:03:44,840
Despre cum să curățați râul?

78
00:03:45,010 --> 00:03:47,140
Da, despre ecologia locală.

79
00:03:47,350 --> 00:03:49,520
Vreau să-mi iau doctoratul
în sustenabilitate.

80
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
De ce durabilitate?

81
00:03:52,730 --> 00:03:56,940
Ei bine, pentru că eu
nu a fost suficient de bun

82
00:03:57,070 --> 00:03:59,400
la chimie pentru a merge la facultatea de medicină.

83
00:03:59,530 --> 00:04:00,690
Tu nu lovești
eu ca cineva care

84
00:04:00,860 --> 00:04:03,820
renunță atunci când lucrurile sunt grele.

85
00:04:03,950 --> 00:04:06,240
Adevărul este că nici măcar nu am făcut-o
chiar vreau să merg la medicină.

86
00:04:06,370 --> 00:04:12,210
am vrut doar...
ai de gând să râzi.

87
00:04:12,330 --> 00:04:13,330
Încearcă-mă.

88
00:04:18,250 --> 00:04:21,090
Îmi vreau viața
a însemna ceva.

89
00:04:21,260 --> 00:04:26,220
Vreau să fac un real, tangibil
diferenta in lume.

90
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Frumos.

91
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Pentru prima dată în viața mea,

92
00:04:36,730 --> 00:04:38,400
M-am văzut frumos.

93
00:04:38,520 --> 00:04:40,270
Ţi-am spus.

94
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Sebastian
a capturat ceva real,

95
00:04:42,490 --> 00:04:45,240
ceva ce nu am făcut
arata tuturor.

96
00:04:45,360 --> 00:04:47,870
Și îmi place că a păstrat
fotografia dintre noi.

97
00:04:48,030 --> 00:04:49,620
A fost doar al nostru.

98
00:04:56,040 --> 00:04:58,710
Așteaptă.

99
00:04:58,880 --> 00:04:59,750
Îmi pare atât de rău.

100
00:04:59,920 --> 00:05:01,920
Am citit totul greșit.

101
00:05:02,090 --> 00:05:05,970
Nu, nu, nu, nu, tu
citeste asta foarte bine.

102
00:05:06,180 --> 00:05:08,510
Dar eu plec în curând.

103
00:05:08,680 --> 00:05:09,930
Fusese acceptat

104
00:05:10,100 --> 00:05:12,270
la o fotografie
program la Londra,

105
00:05:12,390 --> 00:05:15,350
și am fost doar în Franța
pentru încă o lună.

106
00:05:15,520 --> 00:05:18,980
Doar că nu a fost
momentul potrivit pentru noi.

107
00:05:19,110 --> 00:05:21,440
Dar nu ne-a oprit
de a se apropia.

108
00:05:24,650 --> 00:05:29,320
Aveam ambiții mari,
pasiuni, scopuri.

109
00:05:29,490 --> 00:05:32,080
A fost ceva noi
cu adevărat conectat.

110
00:05:40,960 --> 00:05:44,760
Dar indiferent cum ne-am simțit
unul despre celălalt, nici unul dintre noi

111
00:05:44,880 --> 00:05:48,760
l-ar întreba vreodată pe celălalt
să-și lase visele deoparte.

112
00:05:48,930 --> 00:05:51,510
Dar când a fost
este timpul să-mi iau rămas-bun,

113
00:05:51,680 --> 00:05:54,140
ma durea inima la acest gând
de a-l părăsi.

114
00:05:54,310 --> 00:05:55,640
Mi-aș dori.

115
00:05:55,810 --> 00:05:58,770
Nu, nu voi fi
cauza tristetii tale.

116
00:06:02,150 --> 00:06:04,780
Ai lumea de schimbat.

117
00:06:04,940 --> 00:06:06,110
Amândoi facem.

118
00:06:20,710 --> 00:06:22,380
M-am întrebat mereu

119
00:06:22,540 --> 00:06:26,260
ce am fi putut fi,
dar momentul nostru nu a fost niciodată potrivit.

120
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
Până a fost.

121
00:06:27,720 --> 00:06:29,590
Eram amândoi la Paris
pentru munca si...

122
00:06:31,010 --> 00:06:33,930
Annabelle, eu doar
nevoie de două secunde.

123
00:06:39,600 --> 00:06:41,150
Nu trebuie
a fi aici sus.

124
00:06:44,190 --> 00:06:48,400
Nu mă înțelege greșit

125
00:06:48,570 --> 00:06:52,950
Dacă arăt cam uluit

126
00:06:53,070 --> 00:06:57,040
Văd lumină de neon

127
00:06:57,200 --> 00:07:00,960
Ori de câte ori treci pe lângă

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,290
Nu mă înțelege greșit

129
00:07:05,420 --> 00:07:09,510
Dacă mă comport atât de distras

130
00:07:09,720 --> 00:07:13,850
Mă gândesc la artificii

131
00:07:14,010 --> 00:07:19,020
Asta se stinge când zâmbești

132
00:07:31,110 --> 00:07:31,950
Hei, îți pasă
un scaun la geam pe zbor

133
00:07:32,070 --> 00:07:33,450
la Paris?

134
00:07:33,570 --> 00:07:35,490
încă nu pot să cred
Sebastian este acolo.

135
00:07:35,660 --> 00:07:37,540
Chels, este un semn.

136
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
eu încă
nu crede in asta.

137
00:07:38,830 --> 00:07:40,660
Ce?

138
00:07:40,790 --> 00:07:42,120
Se întâmplă să aibă
o ședință de revistă la Paris

139
00:07:42,330 --> 00:07:43,710
saptamana asta?

140
00:07:43,880 --> 00:07:45,960
Adică, mama este
practic țipând

141
00:07:46,170 --> 00:07:47,420
la tine de dincolo de mormânt.

142
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
- Annabelle.
- Haide.

143
00:07:49,380 --> 00:07:50,550
Acum locuiește în New York.

144
00:07:50,720 --> 00:07:51,420
Asta abia e chiar
o distanta lunga

145
00:07:51,550 --> 00:07:53,260
relație din Boston.

146
00:07:53,430 --> 00:07:54,260
Doar ne întâlnim, bine?

147
00:07:54,430 --> 00:07:55,930
Nu ne căsătorim.

148
00:07:56,100 --> 00:07:57,680
Nu încă.

149
00:07:57,810 --> 00:07:59,140
Ascultă, există
un zbor în patru ore.

150
00:07:59,350 --> 00:08:00,640
Crezi că ai putea fi gata?

151
00:08:00,810 --> 00:08:02,890
Adică, nu este ca
chiar ai despachetat.

152
00:08:03,060 --> 00:08:05,650
Aș putea.

153
00:08:05,810 --> 00:08:08,940
voi avea doar
a anula pe Declan.

154
00:08:09,150 --> 00:08:12,240
Oh, barmanul?

155
00:08:12,360 --> 00:08:15,530
El este persistent, așa că eu...

156
00:08:15,700 --> 00:08:17,280
I-am spus că mă poate scoate afară.

157
00:08:17,450 --> 00:08:21,000
OK, deci ar trebui să rămâi.

158
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
Este o întâlnire.

159
00:08:22,120 --> 00:08:23,710
Nu, ai nevoie de mine.

160
00:08:23,870 --> 00:08:25,080
Ce?

161
00:08:25,210 --> 00:08:26,170
Chiar nu ești
mergi la o întâlnire

162
00:08:26,330 --> 00:08:26,880
să mă asigur că merg pe al meu?

163
00:08:27,040 --> 00:08:28,420
Cum e corect?

164
00:08:28,630 --> 00:08:31,130
Trebuie să ai grijă
de propriile tale nevoi.

165
00:08:31,300 --> 00:08:32,300
Tocmai m-ai terapeut?

166
00:08:32,420 --> 00:08:33,630
- Am făcut-o.
- Am urât.

167
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Mi-a plăcut.

168
00:08:36,010 --> 00:08:38,430
E în regulă dacă o sărit peste asta.

169
00:08:38,600 --> 00:08:41,140
Toate întâlnirile mele se termină
oricum in dezastru.

170
00:08:41,270 --> 00:08:43,560
Ei bine, tocmai am fost la o întâlnire
cu un bărbat căsătorit, soția lui,

171
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
și minunatele lor
copii deci nu pot

172
00:08:45,600 --> 00:08:46,940
devin mult mai rău decât atât.

173
00:08:47,100 --> 00:08:47,900
Adevărat.

174
00:08:53,030 --> 00:08:56,200
A trecut ceva timp de atunci
Îmi plăcea un tip cu adevărat.

175
00:08:56,320 --> 00:08:58,950
E mult timp vreodată
de când ai încheiat-o cu Rylan.

176
00:08:59,120 --> 00:08:59,950
Da, nu din lipsă de încercare.

177
00:09:00,120 --> 00:09:01,490
Pur și simplu nu a funcționat.

178
00:09:01,660 --> 00:09:02,750
BINE.

179
00:09:02,910 --> 00:09:06,460
Deci, dacă vă place
Declan, atunci stai.

180
00:09:06,580 --> 00:09:07,500
Sunteţi sigur?

181
00:09:07,670 --> 00:09:09,210
Da.

182
00:09:09,380 --> 00:09:11,630
Fii sincer.

183
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
Tu doar încerci
sa ma scuture asa ca tu

184
00:09:13,050 --> 00:09:14,880
vă puteți uita la e-mailurile de la serviciu.

185
00:09:15,050 --> 00:09:15,970
Nu, nu-l pot lăsa pe Knightly să ajungă
tot acest credit în plus pentru Aidan

186
00:09:16,130 --> 00:09:16,930
în timp ce eu sunt plecat.

187
00:09:17,050 --> 00:09:18,220
Miza este prea mare.

188
00:09:18,390 --> 00:09:19,970
Dar nu-ți face griji,
Voi face mai multe sarcini.

189
00:09:25,230 --> 00:09:25,890
Ar trebui să rămâi.

190
00:09:26,020 --> 00:09:27,140
BINE.

191
00:09:44,580 --> 00:09:46,120
Ce?

192
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Ea vine?

193
00:09:54,670 --> 00:09:55,420
Ei bine,
asta e cel mai rapid

194
00:09:55,550 --> 00:09:57,380
ați citit vreodată un e-mail.

195
00:09:57,510 --> 00:10:01,220
Eu... ți-am trimis aceste informații ca
un FYI, pentru a nu vă strica călătoria.

196
00:10:01,390 --> 00:10:03,060
Nu trebuie să fii
la Paris pentru această întâlnire.

197
00:10:03,180 --> 00:10:05,600
Mă descurc cu un nou
introducerea clientului pe cont propriu.

198
00:10:05,770 --> 00:10:07,520
Nu ai stricat nimic.

199
00:10:07,690 --> 00:10:10,730
M-am întors mai devreme, care
înseamnă că vin la întâlnire

200
00:10:10,940 --> 00:10:12,940
deci nu primesti
de data aceasta.

201
00:10:13,070 --> 00:10:15,110
Nu, nu, va fi mai distractiv
să te susțin în persoană.

202
00:10:15,230 --> 00:10:18,320
aş dori
să văd că încerci.

203
00:10:18,490 --> 00:10:20,240
Îți voi da asta.

204
00:10:20,410 --> 00:10:22,160
Wooing suplimentar
donatorii să maximizeze

205
00:10:22,330 --> 00:10:25,750
timpul nostru la Paris în timp ce noi
așteaptă-o pe Apolline foarte deșteaptă.

206
00:10:25,870 --> 00:10:28,000
Un compliment.

207
00:10:28,160 --> 00:10:29,750
Este aceasta o capcană?

208
00:10:29,960 --> 00:10:32,210
Nu, pentru că este
urmată de un „dar”.

209
00:10:32,380 --> 00:10:33,790
Ah!

210
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Eu cred asta
întâlnirea se face

211
00:10:35,090 --> 00:10:36,920
putin inainte de sine.

212
00:10:37,090 --> 00:10:38,970
Adică, ACC nu are
un stimulent fiscal internațional.

213
00:10:39,090 --> 00:10:40,680
Încă.

214
00:10:40,840 --> 00:10:42,010
O punem la loc
pentru donația Apolline.

215
00:10:42,180 --> 00:10:43,220
Dacă o primim.

216
00:10:43,350 --> 00:10:44,930
O luăm pe Apolline.

217
00:10:45,100 --> 00:10:46,390
Știu, dar noi
nu pot garanta asta.

218
00:10:46,520 --> 00:10:48,060
Încredere, Martin.

219
00:10:48,230 --> 00:10:50,270
Doar că nu-mi place
făcând promisiuni goale.

220
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
Dar exact asta
cum operezi.

221
00:10:51,690 --> 00:10:53,060
Tot stil, fără substanță.

222
00:10:53,230 --> 00:10:54,110
Vai, vai!

223
00:10:54,270 --> 00:10:56,820
Am destulă substanță.

224
00:10:56,980 --> 00:10:58,490
Dar e bine de știut
crezi că sunt stilată.

225
00:11:00,610 --> 00:11:02,240
Şi ce dacă?

226
00:11:02,370 --> 00:11:03,620
Doar o să cheltuim
restul zilei pregătindu-se

227
00:11:03,740 --> 00:11:05,370
împreună ca să putem
fi suprapregătit

228
00:11:05,580 --> 00:11:07,450
după placul tău perfecționist?

229
00:11:11,620 --> 00:11:13,500
De fapt, nu.

230
00:11:13,670 --> 00:11:15,960
Am undeva unde trebuie
fii, așa că o să vorbesc cu tine mai târziu.

231
00:11:16,130 --> 00:11:17,090
Stai, de ce ești în...

232
00:11:20,260 --> 00:11:21,430
la Paris?

233
00:11:38,820 --> 00:11:40,610
Ascultă, înainte să plecăm
in, doar ca sa fie clar,

234
00:11:40,780 --> 00:11:42,570
și nu vreau să mă cert,
dar cina este pe mine.

235
00:11:42,740 --> 00:11:43,700
BINE?

236
00:11:43,860 --> 00:11:45,870
Sărbătorim succesul tău.

237
00:11:45,990 --> 00:11:48,620
Eu... Nu pot accepta asta.

238
00:11:48,740 --> 00:11:52,500
Sebastian, știu că poți plăti
în felul tău, dar este un răsfăț.

239
00:11:52,620 --> 00:11:56,210
Este un cadou înainte
te îndepărtezi și

240
00:11:56,380 --> 00:11:59,130
deveni un fotograf celebru.

241
00:11:59,300 --> 00:12:02,760
E prea mult.

242
00:12:02,930 --> 00:12:06,550
Când devii o gospodărie
Nume, poți să mă duci la cină.

243
00:12:11,810 --> 00:12:12,600
Să mergem.

244
00:12:12,770 --> 00:12:13,770
După dumneavoastră.

245
00:12:36,960 --> 00:12:38,040
Wow!

246
00:12:38,250 --> 00:12:40,090
Chelsea, doar
la fel de frumos ca întotdeauna.

247
00:12:40,210 --> 00:12:42,510
Hi.

248
00:12:42,630 --> 00:12:43,840
Acest lucru este uimitor.

249
00:12:44,010 --> 00:12:44,800
Oh, mulțumesc.

250
00:12:44,970 --> 00:12:46,220
Vino, vino.

251
00:12:46,390 --> 00:12:47,890
Chelsea, aceasta este Emma.

252
00:12:48,050 --> 00:12:49,470
- Ea este muza noastră pentru azi.
- Încântă.

253
00:12:49,640 --> 00:12:51,100
Oh, mă bucur să te cunosc.

254
00:12:51,270 --> 00:12:52,100
Acesta poate fi cel mai frumos
rochie pe care am văzut-o vreodată.

255
00:12:52,220 --> 00:12:54,350
Pur și simplu o port.

256
00:12:54,480 --> 00:12:55,100
SEBASTIAN: OK.

257
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
Haide.

258
00:12:57,440 --> 00:12:58,860
Oh, ai fi avut
fost o muză mai bună.

259
00:12:58,980 --> 00:12:59,820
BINE.

260
00:12:59,940 --> 00:13:01,530
Acum doar ești nebun.

261
00:13:01,650 --> 00:13:03,150
- Da.
- O, mulţumesc.

262
00:13:03,280 --> 00:13:04,900
Este pentru tine.

263
00:13:05,070 --> 00:13:06,200
Lasă-mă să termin aici și atunci
doar petreceți ziua împreună.

264
00:13:06,360 --> 00:13:07,070
Am doar câteva ore.

265
00:13:07,280 --> 00:13:09,950
Am o... o întâlnire.

266
00:13:27,510 --> 00:13:28,180
Uf, băieți.

267
00:13:28,340 --> 00:13:29,890
E frumos.

268
00:13:30,050 --> 00:13:31,850
Dar verile irlandeze sunt
mai rece decât crezi.

269
00:13:32,010 --> 00:13:32,890
Oh, stai.

270
00:13:33,100 --> 00:13:35,600
Chelsea mi-a trimis o fotografie.

271
00:13:35,770 --> 00:13:37,310
Vai!

272
00:13:37,480 --> 00:13:40,270
Ei bine, arată-ne.

273
00:13:40,440 --> 00:13:42,650
OK, dar am făcut-o
nu iti trimit asta.

274
00:13:44,400 --> 00:13:45,780
Vai!

275
00:13:45,950 --> 00:13:47,070
Așteaptă.

276
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
E Emma Drew?

277
00:13:49,490 --> 00:13:51,080
OMS?

278
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Modelul.

279
00:13:52,410 --> 00:13:53,870
Celebrul model.

280
00:13:54,040 --> 00:13:55,410
Da, cel care
dat de Joe Burrow.

281
00:13:55,580 --> 00:13:56,910
- Da.
- Oh, o, ui!

282
00:13:57,040 --> 00:13:57,920
Vai!

283
00:13:58,120 --> 00:14:00,250
Ce face Chelsea cu ea?

284
00:14:00,420 --> 00:14:02,840
Este ea
mai sunteți ciudat și distant?

285
00:14:03,000 --> 00:14:04,130
Ea nu a sunat.

286
00:14:04,260 --> 00:14:05,590
Îmi pare rău.
Am încercat să vorbesc cu ea despre asta.

287
00:14:05,760 --> 00:14:07,130
Voi încerca din nou.

288
00:14:07,260 --> 00:14:10,510
Annabelle, nu este
treaba ta să remediezi asta.

289
00:14:10,680 --> 00:14:12,010
Este a lui Glenn.

290
00:14:12,140 --> 00:14:13,600
Cred că e al lui Chelsea.

291
00:14:13,720 --> 00:14:15,520
Dragă, ești tatăl ei.

292
00:14:15,640 --> 00:14:18,350
Trebuie să o faci corect.

293
00:14:18,560 --> 00:14:20,770
Și tu, trebuie să începi
punându-te pe primul loc

294
00:14:20,940 --> 00:14:23,110
și nu-ți mai face griji pentru ei.

295
00:14:23,270 --> 00:14:25,030
E amuzant, a spus Chelsea
cam acelasi lucru pentru mine

296
00:14:25,190 --> 00:14:26,030
mai devreme.

297
00:14:26,150 --> 00:14:27,860
Oh!

298
00:14:28,030 --> 00:14:28,820
A făcut-o?

299
00:14:28,950 --> 00:14:31,160
O să vină, Sher.

300
00:14:31,280 --> 00:14:32,200
E în regulă, dragă.

301
00:14:32,320 --> 00:14:33,620
Nu vreau să forțez.

302
00:14:33,740 --> 00:14:34,950
Îi poți acorda timp.

303
00:14:35,080 --> 00:14:36,910
BINE.

304
00:14:37,080 --> 00:14:40,580
Spune-mi mai multe
despre acest tip irlandez.

305
00:14:40,750 --> 00:14:43,090
Unde te duce în seara asta?

306
00:14:43,250 --> 00:14:46,380
Să sperăm, undeva
cu un foc înăuntru.

307
00:14:46,550 --> 00:14:47,670
Ah!

308
00:15:07,530 --> 00:15:08,280
Da, am înțeles.

309
00:15:08,400 --> 00:15:09,570
Asta-i o înfășurare.

310
00:15:09,740 --> 00:15:11,360
BINE.
Vino cu mine.

311
00:15:11,530 --> 00:15:12,200
- Gata?
- Da.

312
00:15:12,410 --> 00:15:13,700
Acum ești a mea.

313
00:15:13,870 --> 00:15:15,990
Unde mergem?

314
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
ce facem?

315
00:15:21,250 --> 00:15:22,750
Compensează 10
ani de timp pierdut.

316
00:15:28,460 --> 00:15:29,670
Așteaptă.

317
00:15:29,800 --> 00:15:30,590
stai?

318
00:15:30,720 --> 00:15:32,180
Sunteți necăsătorit?

319
00:15:32,340 --> 00:15:34,550
Ai o iubită,
o soție, cineva?

320
00:15:34,720 --> 00:15:35,680
Nimeni.

321
00:15:35,800 --> 00:15:36,720
Tu?

322
00:15:36,890 --> 00:15:38,350
- La fel.
- BINE.

323
00:15:38,520 --> 00:15:39,390
BINE.

324
00:15:39,560 --> 00:15:40,520
Acum, unde eram?

325
00:15:40,680 --> 00:15:41,520
Oh!

326
00:15:41,690 --> 00:15:42,600
Oh!

327
00:15:42,730 --> 00:15:44,520
Corect.

328
00:16:00,750 --> 00:16:01,580
Vreau să te văd în seara asta.

329
00:16:01,750 --> 00:16:03,790
Serios?

330
00:16:03,960 --> 00:16:05,540
Daca spui nu,
Voi continua să întreb.

331
00:16:05,670 --> 00:16:08,590
Mi-ar plăcea asta.

332
00:16:08,750 --> 00:16:09,880
Doar cam surprins.

333
00:16:10,090 --> 00:16:11,130
Am crezut că nu o vei face
fi atât de disponibil.

334
00:16:11,260 --> 00:16:13,430
Adică, ești fantezist acum.

335
00:16:13,590 --> 00:16:15,760
Cu cât ai mai mult, cu atât mai mult
apreciezi oamenii ca tine.

336
00:16:21,770 --> 00:16:22,730
Eu sunt aici.

337
00:16:29,190 --> 00:16:30,530
Ești sigur că nu poți
să-ți scapi întâlnirea?

338
00:16:30,650 --> 00:16:31,650
Mi-aș dori.

339
00:16:37,410 --> 00:16:39,120
Multumesc.

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,450
Martin?

341
00:16:40,620 --> 00:16:42,000
Scuze, am întârziat.

342
00:16:42,120 --> 00:16:45,420
Ei bine, în primul rând
timp pentru toate.

343
00:16:45,580 --> 00:16:47,880
Sebastian, acesta este Jason
Cavaler, colegul meu.

344
00:16:48,040 --> 00:16:50,050
Cavaler, acesta este Sebastian al meu...

345
00:16:50,170 --> 00:16:51,260
A ta.

346
00:16:54,430 --> 00:16:55,260
Te iau la 8:00?

347
00:16:55,430 --> 00:16:56,220
Sună bine.

348
00:17:02,180 --> 00:17:04,180
Îmi pare rău.

349
00:17:04,310 --> 00:17:06,020
Avem o istorie.

350
00:17:06,150 --> 00:17:08,060
Acum, asta nu suna
ca un accent irlandez.

351
00:17:08,230 --> 00:17:09,940
Și chiar nu ai făcut-o
miroase a oaie.

352
00:17:10,070 --> 00:17:11,320
Voi explica mai târziu.

353
00:17:11,480 --> 00:17:12,990
Trebuie să ne luăm capul
în acest teren.

354
00:17:13,110 --> 00:17:14,030
Nici eu nu am observat
o verigheta pe deget.

355
00:17:14,190 --> 00:17:14,780
Nu este la fel
tip, Knightly.

356
00:17:14,950 --> 00:17:16,240
Pitch, focus.

357
00:17:16,410 --> 00:17:17,490
Știu cum tu
așteaptă-te să renunț la asta.

358
00:17:17,660 --> 00:17:19,240
Adică, asta este
mult prea intrigant.

359
00:17:19,410 --> 00:17:20,870
De îndată ce terminăm
lucrează, voi spune

360
00:17:21,030 --> 00:17:22,330
tu toate detaliile plictisitoare.

361
00:17:22,540 --> 00:17:24,500
Nici măcar tu nu poți face
orice ar fi fost plictisitor.

362
00:17:24,660 --> 00:17:25,660
Să mergem.

363
00:17:32,170 --> 00:17:34,760
Ei bine, sunt atât de bucuros
te-ai hotarat sa vii.

364
00:17:34,920 --> 00:17:36,760
S-ar putea să fie din adâncul meu
cu vorbăria de aici.

365
00:17:36,930 --> 00:17:39,760
Nu am fost niciodată la niciunul
din aceste locuri.

366
00:17:39,930 --> 00:17:42,890
Cred că a fost un verbal
recunoașterea că ai nevoie de mine.

367
00:17:43,060 --> 00:17:46,350
Nu-ți trece la cap.

368
00:17:46,520 --> 00:17:49,350
Chiar nu ai avut niciodată
ai fost la Turnul Eiffel?

369
00:17:49,520 --> 00:17:52,570
Nu puteam să luăm vacanțe
când eram mic, Martin.

370
00:17:52,690 --> 00:17:55,320
Am fost norocoși dacă am
a ajuns la Revere Beach.

371
00:17:55,490 --> 00:17:57,320
Ei bine, ai fost
trei zile la Paris.

372
00:17:57,530 --> 00:17:58,860
Lucru.

373
00:18:01,700 --> 00:18:03,580
Nu ar trebui să fie asta
oricum o capcana turistica?

374
00:18:03,740 --> 00:18:05,120
Da, pentru un motiv.

375
00:18:05,290 --> 00:18:08,670
Pentru că toată lumea ar trebui
fă-o măcar o dată.

376
00:18:08,830 --> 00:18:10,500
Colegul meu din Boston.

377
00:18:10,670 --> 00:18:11,540
Hei.

378
00:18:11,710 --> 00:18:12,840
Chiar ești din Dorchester?

379
00:18:13,000 --> 00:18:13,920
Toată viața mea.

380
00:18:14,090 --> 00:18:14,920
Liceul Dorchester.

381
00:18:15,090 --> 00:18:16,970
Până se închide.

382
00:18:17,130 --> 00:18:18,680
Copiii de azi, sunt
stricat, nu?

383
00:18:18,800 --> 00:18:20,090
Nicio căldură nu te face dur.

384
00:18:20,260 --> 00:18:21,470
Haide.

385
00:18:21,600 --> 00:18:23,140
Poti sa crezi
un copil Dorchester ca mine

386
00:18:23,310 --> 00:18:24,970
ajunge să dețină o companie
cu biroul său

387
00:18:25,140 --> 00:18:26,680
chiar pe Triunghiul de Aur.

388
00:18:26,850 --> 00:18:28,020
Este visul.

389
00:18:28,190 --> 00:18:29,440
- Mulţumesc.
-Intră.

390
00:18:29,560 --> 00:18:31,100
Multumesc.

391
00:18:31,270 --> 00:18:33,730
ACC a condus
programe de cercetare noi,

392
00:18:33,900 --> 00:18:36,400
lansat de ultimă generație
tratamente, inginerie celulară,

393
00:18:36,610 --> 00:18:37,990
imunoterapii, împreună cu...

394
00:18:38,110 --> 00:18:41,450
Știi, eu sunt
În tehnologia de ultimă oră.

395
00:18:41,570 --> 00:18:44,080
Am implementat mai întâi
AR în toate tururile mele

396
00:18:44,240 --> 00:18:45,910
înainte de oricare
dintre concurenții mei au făcut-o.

397
00:18:46,080 --> 00:18:48,160
Oh, asta e... e grozav.

398
00:18:48,330 --> 00:18:50,040
Da, atunci sunt sigur
vei aprecia

399
00:18:50,250 --> 00:18:52,750
fiind pe primul plan
de dezvoltare.

400
00:18:52,920 --> 00:18:58,420
Și în cazul nostru, putem folosi
acea tehnologie pentru a salva vieți.

401
00:18:58,630 --> 00:19:01,970
În plus, donarea către ACC
arata bine pentru tine.

402
00:19:02,140 --> 00:19:03,890
Câți dintre clienții tăi
sunt americani?

403
00:19:04,010 --> 00:19:06,010
Cam toate.

404
00:19:06,180 --> 00:19:10,140
61% dintre americanii sub 40 de ani
preferă să cumpere de la companii care

405
00:19:10,310 --> 00:19:12,270
susțin ceea ce cred.

406
00:19:12,440 --> 00:19:14,110
Nimeni nu se opune
pentru combaterea cancerului.

407
00:19:14,230 --> 00:19:15,610
Aveţi încredere în mine.

408
00:19:15,770 --> 00:19:17,780
Ei bine, nu, vreau să spun,
asta e interesant.

409
00:19:17,940 --> 00:19:20,650
Am putea face
un parteneriat de marcă.

410
00:19:20,860 --> 00:19:22,990
Luați unul dintre pacienții noștri de la
programul de tratament pentru tineri

411
00:19:23,160 --> 00:19:25,580
și trimite-le pe unul
a tururilor tale.

412
00:19:25,740 --> 00:19:28,410
Fii o mișcare completă de PR.

413
00:19:28,580 --> 00:19:30,830
Du un copil bolnav la Paris.

414
00:19:30,960 --> 00:19:32,580
Inteligent.

415
00:19:32,750 --> 00:19:35,170
Problema este că suntem
o corporație franceză.

416
00:19:35,340 --> 00:19:36,960
Sunteți o organizație nonprofit din SUA.

417
00:19:37,130 --> 00:19:40,590
Deci scutirile fiscale sunt doar...
pur si simplu nu sunt acolo.

418
00:19:40,760 --> 00:19:43,970
Asta nu este neapărat adevărat.

419
00:19:44,090 --> 00:19:46,260
Suntem în proces
de asigurare,

420
00:19:46,430 --> 00:19:48,720
ei bine, o donație fără precedent.

421
00:19:48,850 --> 00:19:50,680
O parte din acea afacere este
incorporarea in UE,

422
00:19:50,890 --> 00:19:55,690
ceea ce înseamnă, ei bine, scutiri fiscale.

423
00:19:55,860 --> 00:19:57,020
Tu faci asta să se întâmple, eu sunt.

424
00:19:57,150 --> 00:19:58,230
OK.

425
00:20:00,360 --> 00:20:02,030
BINE.

426
00:20:02,200 --> 00:20:04,990
Te voi recunoaște fără tragere de inimă
sunt foarte buni la schmoozing

427
00:20:05,160 --> 00:20:06,410
chiar și fără Turnul Eiffel.

428
00:20:06,580 --> 00:20:08,410
Tipul acela te-a iubit.

429
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
Și ai avut perfectă dreptate
atârnând morcovul scutire fiscală.

430
00:20:10,120 --> 00:20:11,960
Oh, pot să te înregistrez
spunand ca am dreptate?

431
00:20:12,080 --> 00:20:14,250
Vreau doar să-l ascult
în fiecare seară înainte de a merge la culcare.

432
00:20:14,370 --> 00:20:15,500
Ei bine, nu este niciodată
intamplandu-se din nou

433
00:20:15,670 --> 00:20:16,460
așa că ai ratat șansa.

434
00:20:16,630 --> 00:20:18,500
Oh, păcat.

435
00:20:18,630 --> 00:20:20,760
Dar secretul schmoozing-ului este
să-ți dai seama ce vor oamenii,

436
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
stii?

437
00:20:22,880 --> 00:20:25,760
Adică, toată lumea intră în a
conversație dorind ceva.

438
00:20:25,890 --> 00:20:28,850
Tipul ăla, tot ce îi păsa
despre aparențe.

439
00:20:29,010 --> 00:20:30,220
Oameni ca asta
vreau doar sa aud

440
00:20:30,390 --> 00:20:31,600
cum le putem face să arate bine.

441
00:20:31,770 --> 00:20:33,020
Adică, unii oameni
intra in asta

442
00:20:33,190 --> 00:20:35,940
pentru că vor să salveze vieți.

443
00:20:36,060 --> 00:20:38,570
Ăsta ești doar tu.

444
00:20:38,690 --> 00:20:40,570
Aidan.

445
00:20:40,690 --> 00:20:42,110
Aidan vrea să găsească mai mult
sens în existența lui.

446
00:20:42,280 --> 00:20:44,110
Știi, un sentiment de scop.

447
00:20:44,280 --> 00:20:46,030
Ce zici de Jonesy
la Spitalul de Copii?

448
00:20:46,160 --> 00:20:47,370
Deci câștigați orice pariu
a plasat în noaptea aceea.

449
00:20:47,490 --> 00:20:48,370
Oh, haide.

450
00:20:48,490 --> 00:20:50,080
Sunt serios.

451
00:20:50,240 --> 00:20:51,660
Îl cunoști pe tipul Seven Robotics?

452
00:20:51,830 --> 00:20:52,960
El a vrut să fie un pionier.

453
00:20:53,080 --> 00:20:53,960
Trebuia să-mi dau seama
o cale pentru el

454
00:20:54,120 --> 00:20:56,790
să inoveze cu donația sa.

455
00:20:56,920 --> 00:20:58,130
Şi tu?

456
00:20:58,340 --> 00:21:01,630
De ce ești în afacerea asta?

457
00:21:01,760 --> 00:21:03,920
sunt bun la asta.

458
00:21:04,090 --> 00:21:05,220
Nimeni nu este la fel de nobil
așa cum ești tu, Martin.

459
00:21:05,380 --> 00:21:06,300
eu?

460
00:21:06,470 --> 00:21:07,680
Oh, te rog.

461
00:21:07,840 --> 00:21:09,890
Nu!

462
00:21:10,010 --> 00:21:12,220
Jumătate din timp doar încerc
să-mi dau seama cum să te bată.

463
00:21:18,650 --> 00:21:19,730
Dar Sophie Arnault?

464
00:21:19,900 --> 00:21:21,110
Ce vrea ea?

465
00:21:21,270 --> 00:21:22,480
Îți spun când o voi întâlni.

466
00:21:22,650 --> 00:21:23,820
Destul de corect.

467
00:21:23,940 --> 00:21:25,490
Dacă vom primi vreodată
această întâlnire se resetează.

468
00:21:25,650 --> 00:21:26,660
Inca astept un nou timp.

469
00:21:26,780 --> 00:21:27,610
Stai, ești îngrijorat?

470
00:21:27,740 --> 00:21:28,700
Te rog nu-mi spune asta.

471
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
Despre asigurarea donației?

472
00:21:30,490 --> 00:21:32,580
Nu, le-ai împachetat
în jurul degetului tău.

473
00:21:32,740 --> 00:21:34,910
Dar nu pot sta
la Paris pe termen nelimitat.

474
00:21:35,040 --> 00:21:38,710
Ei bine, vreau să spun, da, cu ce
Bleacher Bar se descurcă fără tine.

475
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
Oh, tu... vorbesti serios?

476
00:21:40,500 --> 00:21:42,960
Eu doar... am
responsabilități.

477
00:21:43,170 --> 00:21:45,760
Precum ce?

478
00:21:45,920 --> 00:21:47,590
Sora mea are 15 ani.

479
00:21:47,760 --> 00:21:49,050
Și chiar merge la asta
școală privată grozavă afară

480
00:21:49,180 --> 00:21:51,050
din oraș și eu o conduc.

481
00:21:51,180 --> 00:21:53,220
Dar în acest moment,...

482
00:21:53,390 --> 00:21:56,270
factura de mașină o să se înece
eu dacă stau aici mult mai mult.

483
00:21:56,440 --> 00:21:58,310
Dar părinții tăi?

484
00:21:58,440 --> 00:22:01,190
Nu toată lumea are o
Imaginează-ți familia perfectă, Martin.

485
00:22:04,320 --> 00:22:06,110
Oricum, nu e problema ta.

486
00:22:06,280 --> 00:22:09,990
Voi... O să-mi dau seama.

487
00:22:14,330 --> 00:22:15,160
Îmi pare rău.

488
00:22:15,290 --> 00:22:16,620
De ce?

489
00:22:16,790 --> 00:22:17,870
Tu ești acela
prelungirea întâlnirii?

490
00:22:18,000 --> 00:22:19,620
Nu, dar eu...

491
00:22:19,750 --> 00:22:21,960
Cu siguranță am făcut câteva
presupuneri nedrepte despre tine.

492
00:22:22,130 --> 00:22:23,050
Da, majoritatea sunt adevărate.

493
00:22:23,170 --> 00:22:24,630
Îmi place Bleacher Bar.

494
00:22:24,760 --> 00:22:27,010
Ascultă, eu voi...

495
00:22:27,220 --> 00:22:28,760
O să-l sun pe Aidan
și asigură-te că știe

496
00:22:28,930 --> 00:22:30,510
contul de turism ești tot tu.

497
00:22:30,640 --> 00:22:32,140
Așteaptă.

498
00:22:32,300 --> 00:22:33,760
Ce?

499
00:22:33,930 --> 00:22:36,060
Nu fac documente, Martin.

500
00:22:36,220 --> 00:22:37,600
Nu este o fișă.

501
00:22:37,770 --> 00:22:38,980
Nici măcar nu trebuia
a fi la întâlnire.

502
00:22:39,140 --> 00:22:40,060
Adică, ai găsit compania.

503
00:22:40,270 --> 00:22:42,270
Nu, eu... ți-am trimis lista.

504
00:22:42,440 --> 00:22:44,190
Ai găsit legătura cu Boston.

505
00:22:44,360 --> 00:22:45,730
- Ne-ai băgat în uşă.
- Ai făcut toată treaba.

506
00:22:45,900 --> 00:22:47,030
Este câștigul tău.

507
00:22:47,190 --> 00:22:48,860
Nu, nu, nu, este câștigul nostru, bine?

508
00:22:49,070 --> 00:22:50,610
Am făcut-o împreună.

509
00:22:50,780 --> 00:22:52,160
Uite, eu... nu am spus
tu despre sora mea pentru tine

510
00:22:52,280 --> 00:22:53,870
să-mi pară rău pentru mine, bine?

511
00:22:54,080 --> 00:22:54,790
Nu asta facem.

512
00:22:54,950 --> 00:22:55,990
Ne batem.

513
00:22:56,160 --> 00:22:57,580
Ne facem mai buni unul pe altul.

514
00:22:57,700 --> 00:23:01,290
Aș prefera să mă urăști
decât să-mi fie milă.

515
00:23:01,460 --> 00:23:03,790
Crezi că te fac mai bun.

516
00:23:03,960 --> 00:23:06,340
Am spus că merge în ambele sensuri.

517
00:23:06,510 --> 00:23:07,420
BINE.

518
00:23:07,590 --> 00:23:08,470
Fără documente.

519
00:23:08,590 --> 00:23:09,420
Bun.

520
00:23:11,890 --> 00:23:14,260
Wow!

521
00:23:22,060 --> 00:23:28,990
Oh, Sebastian

522
00:23:30,320 --> 00:23:31,410
În regulă.

523
00:23:31,570 --> 00:23:32,990
Timpul a trecut, Martin.

524
00:23:33,160 --> 00:23:36,620
Mi-ai promis tot
detaliile plictisitoare, îți amintești?

525
00:23:42,920 --> 00:23:44,330
OK, așteaptă.

526
00:23:44,540 --> 00:23:48,000
Deci te reconectezi
cu trei ex

527
00:23:48,130 --> 00:23:51,090
pentru că răposata ta mama trimite
ești în căutarea dragostei?

528
00:23:51,300 --> 00:23:52,880
Sora mea o face
suna chiar ciudat

529
00:23:53,050 --> 00:23:54,890
când vorbește și ea despre asta.

530
00:23:55,050 --> 00:23:57,510
Nu știu dacă există o cale
ca să sune normal, Martin.

531
00:23:57,640 --> 00:23:58,970
E cool.
Pentru tine este diferit.

532
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
Nu-i așa?

533
00:24:00,310 --> 00:24:02,230
Dar îmi cam place.

534
00:24:02,390 --> 00:24:04,440
Adică, iubesc
treaba mea, evident,

535
00:24:04,600 --> 00:24:09,030
dar l-am folosit pentru a evita
se ocupă de unele lucruri.

536
00:24:09,190 --> 00:24:10,610
Durere și emoții.

537
00:24:10,740 --> 00:24:12,240
Nu știu, Martin.

538
00:24:12,400 --> 00:24:15,490
Pasiunea este o emoție
și ai asta în pică.

539
00:24:15,660 --> 00:24:16,530
Multumesc.

540
00:24:16,700 --> 00:24:18,240
De asemenea, furie.

541
00:24:18,370 --> 00:24:20,160
Cu siguranță ai asta.

542
00:24:20,330 --> 00:24:22,460
Cred că scot asta din tine.

543
00:24:22,620 --> 00:24:23,710
Ei bine, cel puțin
tu o detii.

544
00:24:26,960 --> 00:24:30,590
Da, am lăsat munca
singurul lucru bun din viața mea

545
00:24:30,710 --> 00:24:31,630
pentru prea mult timp.

546
00:24:34,970 --> 00:24:38,600
Îți place foarte mult
acest francez, nu?

547
00:24:38,810 --> 00:24:42,270
Adică, este incredibil să
vezi, știi, ce a devenit.

548
00:24:42,390 --> 00:24:46,940
Întotdeauna am știut că este
talentat și condus

549
00:24:47,110 --> 00:24:48,520
și m-am gândit mereu
ar reuși.

550
00:24:48,690 --> 00:24:51,570
Dar să-l vezi în acțiune.

551
00:24:51,780 --> 00:24:52,820
L-ai cunoscut când?

552
00:24:52,940 --> 00:24:54,490
Da.

553
00:24:54,610 --> 00:24:56,990
Și acum cumpără
tu rochii de 10.000 de dolari.

554
00:24:57,160 --> 00:25:00,370
Asta nu este... 10.000 de dolari?

555
00:25:00,490 --> 00:25:01,660
L-am căutat pe google.

556
00:25:01,790 --> 00:25:05,000
Asta e... oh, eu
nu pot purta asta.

557
00:25:05,170 --> 00:25:06,250
E mult prea mult.

558
00:25:06,420 --> 00:25:07,750
Sunt un împrăștiat.

559
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
Nu, trebuie să dau asta înapoi.

560
00:25:09,290 --> 00:25:10,590
Uf!

561
00:25:10,750 --> 00:25:12,920
Dacă aș cumpăra un cadou
asa pentru cineva,

562
00:25:13,050 --> 00:25:15,720
și au vrut să se întoarcă
asta, aș fi destul de rănit.

563
00:25:15,880 --> 00:25:17,550
Doar dacă nu este stilul tău.

564
00:25:17,720 --> 00:25:18,800
Nu, vreau să spun, este...

565
00:25:18,930 --> 00:25:19,720
este frumos.

566
00:25:19,890 --> 00:25:21,720
Este stilul tuturor.

567
00:25:21,850 --> 00:25:23,850
Ei bine, atunci garantez toate
tipul vrea este să te vadă în ea.

568
00:25:29,110 --> 00:25:31,730
Mama ta ar spune
tu să-l porți, nu?

569
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
Nu poți juca cartea mamei.

570
00:25:34,030 --> 00:25:35,610
Sună minunat.

571
00:25:35,780 --> 00:25:37,410
Întreaga ta familie, ar face-o
toate iti spun sa o porti.

572
00:25:40,580 --> 00:25:43,660
De aceea m-ai sunat
egoist înainte, nu-i așa?

573
00:25:43,830 --> 00:25:46,120
Pentru că nu ai familie
care ar scăpa totul

574
00:25:46,250 --> 00:25:50,040
să vină la Paris să sprijine
tu și cu mine îl luam pe al meu pentru

575
00:25:50,170 --> 00:25:51,000
acordat.

576
00:25:54,050 --> 00:25:55,590
as fi putut fi
mai frumos despre asta.

577
00:25:55,760 --> 00:25:57,720
Nu ar fi avut
a făcut diferența.

578
00:25:57,880 --> 00:26:01,470
Eram prea enervat
să te aud.

579
00:26:01,680 --> 00:26:04,020
Sună ca 90%
a interacțiunilor noastre.

580
00:26:04,180 --> 00:26:08,140
Adică,
dacă Aidan ne-ar putea vedea acum...

581
00:26:08,270 --> 00:26:11,770
Probabil ne-ar spune să facem schimb
vinul pentru ceaiul probiotic.

582
00:26:11,900 --> 00:26:13,860
Știi ce, cel puțin
aura mea este mai ușoară.

583
00:26:17,490 --> 00:26:19,610
Ei bine, te las să ajungi la asta.

584
00:26:19,780 --> 00:26:20,780
Noapte mare.

585
00:26:23,410 --> 00:26:24,580
Hei, Cavaler?

586
00:26:27,250 --> 00:26:28,830
Sora ta este norocoasă să te aibă.

587
00:27:02,070 --> 00:27:02,870
Chels?

588
00:27:03,070 --> 00:27:05,080
Bună, tată.

589
00:27:05,200 --> 00:27:07,120
Bună.

590
00:27:07,290 --> 00:27:11,330
Vă mulțumesc că ați venit la Paris,
pentru că ai pus toată viața

591
00:27:11,500 --> 00:27:12,960
deoparte să fac lucrurile în ritmul meu.

592
00:27:13,170 --> 00:27:15,000
Ai fost mereu acolo
pentru mine când aveam nevoie de tine.

593
00:27:15,130 --> 00:27:20,590
Sunt doar... Te iubesc, tată.

594
00:27:20,720 --> 00:27:23,140
Și vreau să știi asta.

595
00:27:23,300 --> 00:27:25,430
Și îmi pare atât de rău că sunt
trecând așa de greu

596
00:27:25,560 --> 00:27:26,890
învăluindu-mi capul
chestia cu Sherrie,

597
00:27:27,060 --> 00:27:29,140
dar vreau să fii fericit.

598
00:27:29,350 --> 00:27:32,100
Chiar, chiar.

599
00:27:32,270 --> 00:27:36,980
Tu spui asta
ii vei da o sansa?

600
00:27:37,110 --> 00:27:39,240
Eu spun că nu
vreau să stea în cale

601
00:27:39,360 --> 00:27:41,150
dintre voi care vă trăiți viața.

602
00:27:41,320 --> 00:27:43,780
Sherrie este o femeie bună, Chels.

603
00:27:43,910 --> 00:27:46,120
Adică, ea vrea să primească
să te cunosc mai bine.

604
00:27:46,280 --> 00:27:48,750
Ea nu are
copiii ei.

605
00:27:48,910 --> 00:27:53,960
Tată, nu ai nevoie
permisiunea mea de a mă căsători cu Sherrie.

606
00:27:54,080 --> 00:27:56,290
Uite, știu asta.

607
00:27:56,460 --> 00:28:00,920
Doar... aş vrea
noi să fim o familie.

608
00:28:01,090 --> 00:28:03,260
Și suntem.

609
00:28:03,430 --> 00:28:04,760
BINE.

610
00:28:04,890 --> 00:28:08,350
Trebuie să plec
pentru că am o întâlnire.

611
00:28:08,520 --> 00:28:10,770
Cu celebrul fotograf?

612
00:28:10,980 --> 00:28:12,480
ți-a spus Annabelle.

613
00:28:12,600 --> 00:28:15,480
Da, se pare că a împușcat
ultima nuntă regală.

614
00:28:15,610 --> 00:28:17,150
Oh, asta e interesant.

615
00:28:17,320 --> 00:28:19,530
Ți-a spus și ea că ea
a stat în Irlanda pentru un băiat?

616
00:28:19,690 --> 00:28:20,570
Asta e bine pentru ea.

617
00:28:20,780 --> 00:28:22,700
Trebuie să se întoarcă acolo.

618
00:28:22,860 --> 00:28:24,410
Nu sunt tati
ar trebui să fie ciudat

619
00:28:24,570 --> 00:28:25,870
afară de fiicele lor întâlniri?

620
00:28:25,990 --> 00:28:28,410
Ei bine, nu dacă ei
ai încredere că fetele lor

621
00:28:28,540 --> 00:28:29,870
va face alegerile corecte.

622
00:28:29,990 --> 00:28:32,120
Și o fac, ca să conștientizeze.

623
00:28:32,290 --> 00:28:36,210
Bine, asta e brânză.

624
00:28:36,420 --> 00:28:37,670
Dar te iubesc, tată.

625
00:28:37,790 --> 00:28:40,090
Și eu te iubesc, Chels.

626
00:28:40,210 --> 00:28:41,170
Fii în siguranță.

627
00:28:41,340 --> 00:28:43,550
În regulă.

628
00:29:03,450 --> 00:29:04,200
Wow!

629
00:29:06,910 --> 00:29:07,870
Ești atât de frumoasă.

630
00:29:12,250 --> 00:29:13,790
Ești prea strălucitor pentru cuvinte.

631
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
nu stiu ce sa spun.

632
00:29:16,040 --> 00:29:17,130
Doar vino cu mine.

633
00:29:17,290 --> 00:29:18,420
BINE.

634
00:29:18,590 --> 00:29:20,000
Am o surpriză planificată.

635
00:29:20,170 --> 00:29:22,260
Ei bine, dar ai făcut-o
făcut deja atât de mult.

636
00:29:22,460 --> 00:29:24,630
Rochia, Sebastian.

637
00:29:24,800 --> 00:29:25,970
A fost făcut pentru tine.

638
00:29:56,660 --> 00:29:57,540
BINE.

639
00:30:02,460 --> 00:30:04,960
Ține-ți ochii închiși.

640
00:30:05,090 --> 00:30:06,260
- Chiar aici.
- BINE.

641
00:30:06,420 --> 00:30:07,680
În regulă.

642
00:30:16,850 --> 00:30:17,770
BINE.

643
00:30:17,890 --> 00:30:18,940
Deschide.

644
00:30:22,230 --> 00:30:24,150
Întâlnirea noastră este aici?

645
00:30:24,280 --> 00:30:25,940
Da.

646
00:30:26,070 --> 00:30:28,570
Arăți atât de frumos, eu
trebuie să-ți faci poza.

647
00:30:28,700 --> 00:30:30,700
Oh, nu, absolut nu.

648
00:30:30,870 --> 00:30:31,780
Ei bine, ești prima mea muză.

649
00:30:31,910 --> 00:30:32,830
Așa ne-am cunoscut.

650
00:30:32,990 --> 00:30:33,830
Sebastian, nu.

651
00:30:33,990 --> 00:30:35,250
Nu sunt model.

652
00:30:35,410 --> 00:30:37,290
Esti cel mai mult
femeie interesantă

653
00:30:37,460 --> 00:30:38,790
Am surprins vreodată pe film.

654
00:30:38,920 --> 00:30:39,790
Vă rog.

655
00:30:41,710 --> 00:30:45,510
Portretul pe care ti l-am facut
este încă una dintre preferatele mele.

656
00:30:45,710 --> 00:30:47,050
În regulă.

657
00:30:47,220 --> 00:30:52,800
Deci spune-mi, care sunt
faci la Paris?

658
00:30:52,970 --> 00:30:55,350
eu--

659
00:30:55,470 --> 00:30:56,430
Haide, Chels.

660
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Umorează-mă, te rog.

661
00:31:03,020 --> 00:31:05,480
Sunt aici pentru muncă.

662
00:31:05,650 --> 00:31:06,860
Curățăm din nou râul?

663
00:31:07,030 --> 00:31:08,820
Nu.

664
00:31:08,950 --> 00:31:11,530
Lucrez pentru american
Coaliția Cancerului,

665
00:31:11,700 --> 00:31:13,370
asigurarea unei donații
de la Apolline,

666
00:31:13,490 --> 00:31:15,290
cel mai mare din istoria ACC.

667
00:31:15,450 --> 00:31:16,910
Oh!

668
00:31:17,080 --> 00:31:19,660
Am facut poze
pentru Apolline de multe ori.

669
00:31:19,790 --> 00:31:20,540
Sophia Arnault este
un prieten apropiat.

670
00:31:20,670 --> 00:31:21,540
Ea este?

671
00:31:21,670 --> 00:31:23,040
Mm-hmm.

672
00:31:23,170 --> 00:31:25,800
Pot să o sun,
pune un cuvânt bun.

673
00:31:25,920 --> 00:31:28,760
Ar fi uimitor.

674
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Adică asta
donația ar fi doar...

675
00:31:31,050 --> 00:31:34,550
ar face o lume
de diferenta.

676
00:31:34,720 --> 00:31:37,140
Chiar ai face asta pentru mine?

677
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
Da, am putea ajuta
unul pe altul, poate.

678
00:31:40,390 --> 00:31:42,900
Nu știu că am
orice sa-ti ofere.

679
00:31:43,060 --> 00:31:45,400
Nu este adevărat.

680
00:31:45,570 --> 00:31:47,530
Atâția oameni nu trăiesc
până la promisiunile lor.

681
00:31:47,690 --> 00:31:51,700
Dar tu, din prima
poza pe care ti-am facut-o,

682
00:31:51,860 --> 00:31:53,320
Știam că ești diferit.

683
00:31:53,490 --> 00:31:54,740
Special.

684
00:31:57,160 --> 00:32:03,750
Știi, am o expoziție
la Parsons toamna viitoare,

685
00:32:03,920 --> 00:32:06,170
retrospectivă asupra carierei mele.

686
00:32:06,340 --> 00:32:08,210
Ar însemna atât de mult
pentru mine să te am acolo.

687
00:32:08,340 --> 00:32:09,590
Serios?

688
00:32:09,760 --> 00:32:11,010
De ce?

689
00:32:14,220 --> 00:32:16,720
voi zbura
tu acolo, clasa întâi.

690
00:32:16,890 --> 00:32:17,720
BINE.

691
00:32:17,890 --> 00:32:20,180
ce vrei?

692
00:32:20,390 --> 00:32:21,480
Nimic.

693
00:32:21,600 --> 00:32:23,650
Eu doar iti fac fotografia.

694
00:32:23,770 --> 00:32:25,150
Toată lumea vine
într-o conversație

695
00:32:25,310 --> 00:32:27,650
vreau ceva, Sebastian.

696
00:32:27,820 --> 00:32:29,730
Te rog, fii sincer cu mine.

697
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
Nu pot să te admir?

698
00:32:32,030 --> 00:32:33,780
Am crezut că suntem
mergând la cină.

699
00:32:33,950 --> 00:32:36,870
Chelsea, le știu pe toate
cei mai buni bucătari din Paris.

700
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Numiți-o, voi lua
tu oriunde vrei.

701
00:32:38,950 --> 00:32:40,160
Vreau doar adevărul.

702
00:32:50,590 --> 00:32:53,630
SEBASTIAN: OK.

703
00:32:53,800 --> 00:32:58,260
Este expoziția I
ți-am spus despre, Parsons.

704
00:32:58,390 --> 00:33:02,310
Ei vor să apară
munca mea timpurie, toate.

705
00:33:02,430 --> 00:33:04,100
BINE?

706
00:33:04,230 --> 00:33:07,610
Portretul pe care ti l-am facut
a fost începutul carierei mele

707
00:33:07,770 --> 00:33:11,570
deci am nevoie de un scris
consimțământul pentru a-l include.

708
00:33:11,690 --> 00:33:14,400
Sebastian, asta
fotografia a fost doar pentru noi.

709
00:33:14,570 --> 00:33:15,990
Ai promis.

710
00:33:16,110 --> 00:33:19,410
Știu, dar îți aparține
în retrospectiva mea.

711
00:33:19,580 --> 00:33:22,500
Știi cum
frumoasa esti?

712
00:33:22,660 --> 00:33:28,130
am vrut să reamintesc
tu cu poze noi.

713
00:33:28,250 --> 00:33:31,880
Iar acestea pot
fii doar pentru noi.

714
00:33:32,000 --> 00:33:34,550
Deci asta este
despre asta era vorba?

715
00:33:34,670 --> 00:33:37,050
Toată ziua.

716
00:33:37,220 --> 00:33:39,470
Trimite-mi o rochie, tu mă faci
simte-te special, flirtezi cu mine.

717
00:33:39,600 --> 00:33:40,850
Ce?

718
00:33:41,010 --> 00:33:44,680
Doar ca să mă constrâng să semnez?

719
00:33:44,850 --> 00:33:45,980
Haide.

720
00:33:46,140 --> 00:33:47,650
Crezi atât de josnic din partea mea?

721
00:33:47,810 --> 00:33:50,230
Nu, dar dacă eu
nu te-ai contactat?

722
00:33:50,360 --> 00:33:52,190
Într-adevăr, ar fi fotografia mea
doar să fii spânzurat în New York

723
00:33:52,320 --> 00:33:53,650
fara stirea mea sau...

724
00:33:53,820 --> 00:33:55,450
Nu contează
ce ar fi fost.

725
00:33:55,610 --> 00:33:56,740
Dar...

726
00:33:56,900 --> 00:33:58,450
Ești aici cu mine.

727
00:33:58,570 --> 00:34:02,120
Nu te confunda cu nimic
asta s-a întâmplat astăzi.

728
00:34:02,290 --> 00:34:05,750
Te vreau și te-am făcut mereu.

729
00:34:05,870 --> 00:34:09,830
Adică, gândește-te la putere
cuplu am putea fi împreună.

730
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
BINE.

731
00:34:11,040 --> 00:34:12,550
Deci dacă spun nu?

732
00:34:12,710 --> 00:34:15,090
Dacă nu semnez?

733
00:34:19,340 --> 00:34:20,510
Am nevoie să semnezi.

734
00:34:22,680 --> 00:34:23,810
Corect.

735
00:34:29,900 --> 00:34:31,110
La revedere, Sebastian.

736
00:34:31,270 --> 00:34:33,480
OK, așteaptă.

737
00:34:33,650 --> 00:34:38,070
Și în caz că nu eram
clar, raspunsul meu este nu.

738
00:34:49,670 --> 00:34:50,920
Nu trebuie
a fi aici sus.

739
00:34:51,080 --> 00:34:53,920
Trebuie doar să iau
fotografii ale rochiei.

740
00:34:54,050 --> 00:34:54,840
Amenda.

741
00:34:55,000 --> 00:34:56,460
Este acolo.

742
00:34:56,590 --> 00:34:57,420
Multumesc.

743
00:35:08,020 --> 00:35:09,770
Deci cu cât s-a vândut?

744
00:35:09,890 --> 00:35:11,060
huh?

745
00:35:11,190 --> 00:35:12,980
Portretul
de mine lângă râu.

746
00:35:13,150 --> 00:35:16,030
Agentul tău a spus că va fi
să fie o licitație după ce am semnat.

747
00:35:16,150 --> 00:35:17,780
Nu l-as vinde niciodata.

748
00:35:17,990 --> 00:35:20,780
Ei bine, încă nu oricum.

749
00:35:20,950 --> 00:35:25,410
Aceste portrete de celebrități
sunt mai valoroase acum.

750
00:35:25,580 --> 00:35:27,410
Portretul tău va fi
valorează mai mult când sunt mai mare,

751
00:35:27,620 --> 00:35:28,500
spre finalul carierei mele.

752
00:35:28,660 --> 00:35:29,710
Wow!

753
00:35:29,830 --> 00:35:30,870
ai întrebat.

754
00:35:31,000 --> 00:35:32,540
Wow, wow, wow.

755
00:35:32,710 --> 00:35:35,920
Mi-ai spus să fiu
cinstit înainte.

756
00:35:36,090 --> 00:35:37,840
ascult.

757
00:35:38,010 --> 00:35:41,930
Bine, doar ia
poze bune azi, va rog.

758
00:35:42,090 --> 00:35:44,720
Nu fac fotografii proaste.

759
00:35:44,850 --> 00:35:46,640
Ți-am spus că o voi face
fotografia nunta

760
00:35:46,810 --> 00:35:50,600
în schimbul portretului,
și am vorbit serios.

761
00:35:50,770 --> 00:35:51,560
Acestea vor fi perfecte.

762
00:35:51,730 --> 00:35:52,850
Perfect.

763
00:35:53,060 --> 00:35:54,190
Trebuie doar să mă întorc la asta.

764
00:35:54,360 --> 00:35:55,150
Da.

765
00:35:55,310 --> 00:35:57,320
Am ce am nevoie.

766
00:35:57,440 --> 00:35:58,190
Mare.

767
00:35:58,360 --> 00:35:59,400
În regulă.

768
00:36:05,450 --> 00:36:07,330
Sebastian nu era acela.

769
00:36:07,450 --> 00:36:09,750
Dar timpul meu scurt
cu el... ei bine,

770
00:36:09,910 --> 00:36:13,040
ambele mele timpuri scurte
cu el, au făcut-o

771
00:36:13,170 --> 00:36:14,630
invata-ma ceva valoros.

772
00:36:17,750 --> 00:36:19,170
Oh, mâncare.

773
00:36:19,340 --> 00:36:20,300
Mulțumesc, Paris.

774
00:36:32,020 --> 00:36:34,690
Persoana este feminină
asa spui tu.

775
00:36:34,850 --> 00:36:36,650
Îți spun orice
vreau o farfurie cu cartofi prajiti.

776
00:36:36,860 --> 00:36:37,860
Desigur.

777
00:36:44,610 --> 00:36:46,320
Nu cred în semne.

778
00:36:46,450 --> 00:36:48,870
huh?

779
00:36:49,080 --> 00:36:51,870
Un coleg, un prieten.

780
00:36:52,040 --> 00:36:54,620
Sebastian m-a învățat
cum să mă văd

781
00:36:54,790 --> 00:36:57,500
prin ochii altcuiva.

782
00:36:57,670 --> 00:36:59,460
Cum să te simți frumos.

783
00:37:07,010 --> 00:37:08,260
Martin.

784
00:37:08,430 --> 00:37:09,470
- Mi-e prea foame ca să vorbesc.
- BINE.

785
00:37:09,640 --> 00:37:10,600
Ce zici?

786
00:37:10,770 --> 00:37:12,430
Mm!

787
00:37:12,600 --> 00:37:13,640
Nici un fotograf francez?

788
00:37:13,810 --> 00:37:15,440
Uh-uh.

789
00:37:15,600 --> 00:37:16,650
Uf!

790
00:37:16,810 --> 00:37:18,270
Întâlnire proastă, nu?

791
00:37:18,400 --> 00:37:19,940
Care a fost primul tău indiciu?

792
00:37:20,110 --> 00:37:21,440
Faptul
că mori de foame.

793
00:37:21,610 --> 00:37:22,780
Multumesc.

794
00:37:22,900 --> 00:37:24,070
Adică, cine nu
plan pentru cina?

795
00:37:24,200 --> 00:37:26,740
Asta e mare
greseala, cu siguranta.

796
00:37:26,910 --> 00:37:28,820
Deși asta nu ar fi suficient
să te trimită peste margine.

797
00:37:28,990 --> 00:37:30,370
Lasă-mă să ghicesc.

798
00:37:30,490 --> 00:37:32,580
Hm, soție secretă?

799
00:37:32,750 --> 00:37:34,660
Mai rău.

800
00:37:34,830 --> 00:37:35,870
Două soții secrete?

801
00:37:36,040 --> 00:37:39,710
Motivele externe.

802
00:37:39,880 --> 00:37:41,210
Oh!

803
00:37:41,340 --> 00:37:42,550
Ai avut dreptate.

804
00:37:42,710 --> 00:37:46,300
Toată lumea vrea ceva.

805
00:37:46,470 --> 00:37:48,640
Nu-mi pot imagina că vreau
orice altceva pe lume

806
00:37:48,760 --> 00:37:51,760
în timp ce ești în rochia aceea.

807
00:37:51,970 --> 00:37:53,140
Și uite, se simte

808
00:37:53,310 --> 00:37:55,230
este bine să vezi frumusețea în tine.

809
00:37:55,350 --> 00:37:57,350
Dar știi ce
te simti si mai bine?

810
00:37:57,480 --> 00:37:59,360
Știu că ești un răspânditor.

811
00:37:59,560 --> 00:38:01,440
Fiind văzut.

812
00:38:02,980 --> 00:38:05,650
Fiind cunoscut.

813
00:38:05,780 --> 00:38:09,950
Și oh, da, fiind hrănit.

814
00:38:10,160 --> 00:38:12,830
Bine, deci spune-mi.

815
00:38:12,950 --> 00:38:17,080
Deci

816
00:38:17,210 --> 00:38:21,340
Dragostea s-a blocat
de tine din lipici

817
00:38:21,500 --> 00:38:25,300
Bănuiesc că sunt blocat
pentru totdeauna de lipici

818
00:38:25,460 --> 00:38:27,130
Oh și tu

819
00:38:40,690 --> 00:38:46,820
Găsirea cuvintelor potrivite
de folosit pentru acest cântec

820
00:38:46,990 --> 00:38:53,120
Te am în minte
deci nu va dura atât de mult

821
00:38:53,280 --> 00:38:56,040
Nu m-am gândit niciodată că te voi găsi

822
00:38:56,160 --> 00:38:59,790
Dar ești aici
si asa te iubesc